□ 私の販売ページに来ていただきありがとうございます。

Thank you very much for visiting my listing page.

 

□ もともと箱に入った新品の状態の商品です。

This is a brand new item in the original package.

 

□ 申し訳ございませんが、正規の箱は付きません。

I am sorry, but it does not come with an original box.

 

□ この商品は本物です。コピーまたは不正レプリカではありません。安心して入札してください。

This is the authentic item. It is not a copy or unauthorized replica. You can bit it with confidence.

 

□ 説明書に英語表記もあります。

The instruction is written English as well.

 

□ この商品には英語の言語オプションが搭載されています。

This item has an English language option.

 

□ この商品の電圧は100Vです。もし200Vから240Vといった100V以上の電圧の国で使用になる際は、変圧器を使わないと商品が壊れてしまいますので、注意してください。

The voltage for this item is 100V. If you use this item in countries where the voltage is more than 100V such as 200-240V, the item will be broken unless you use a proper transformer.

 

□ 出荷前にディスプレイ言語を英語に変更させていただきます。

I will change the display language to English before shipping out this item.

 

□ この商品は中古品です。商品にダメージや傷などがあります。予めご了承ください。

This is a used item. Please be advised that there are some mirror damages and scratches on the item.

 

□ 商品の傷など細かい点を気になさる方は、入札をお控えください。

Please refrain from placing a bid on this item if you are concerned about the small defects on the item.

 

□ 中身に興味がある方にとって、とてもお買い得ですのでご入札ください。

This is a great buy for someone who is just interested in item.

 

□ 他の私の出品物も見てくださいね。

Please check my other listing as well.

 

□ 商品は現状渡しです。

The item will be sold as is.

 

□ この商品は入手困難です。

This is HTF item.

 

□ この商品はほとんどの日本の店で売れきれ中のため、入手困難です。

This item is very hard to get since it is sold out everywhere in Japan.

 

□ この機会をお見逃しなく!

Please don’t miss this opportunity!

 

□ この商品にはほとんど使用感はありません。

This item has been only lightly used.

 

□ この商品があなたのコレクショングッズになることは間違いありません。

I can guarantee that this item will be a grate addition to your collection.

 

□ この商品を使用後、発生した損害(破損)については、一切の責任を負いません。

I am not responsible for any damages you create once you use the item.

 

□ ご質問、ご不明点がある場合は入札前に問い合わせてください。

Please make sure to contact me before the bidding if you have any questions or concerns.