□ すこし白熱しすぎているようです。落ちついてください。

It’s getting a little too hot. Let’s cool down.

 

□ 感情的になりすぎています。

We’re getting too emotional.

 

□ 紳士的にお願いいたします。

Please be gentleman.

Please act like ladies and gentleman.

 

□ 後で2人で落ち着いて話あってはいかがでしょうか。

Why don’t you talk about it calmly between yourselves?

 

□ 同じチームの仲間じゃないですか。

We’re all on the same team here.

 

     あまり性急に結論を出すのはやめましょう。

Lets not jump to conclusion.

 

     お静かにお願いいたします。

I need to ask you to be quiet.

I need your attention.

Can I have your attention?

 

     いったん話をやめて、こちらの話を聞いてください。

Please stop for a moment and listen.