□ 英語でなんといったらよいかわかりません。 

I’m not sure how to say it in English.

 

□ もしかしたら間違った表現かもしれませんが・・・。

Maybe I’m not using the right words, but …

 

□ 英語で言うのがむずかしいです。

It’s difficult for me to say this in English.

 

□ 英語に直訳するのが難しいのですが・・・。

I can’t translate it directly into English.

 

□ もしよろしければ日本語で同僚と話して、正しく理解しているか確かめたいです。  

If I may, I would like to talk to my colleagues in Japanese to see if we understand correctly.